Downloaded From www.AllSubs.org
No, I mean are you the one that
this man is so in love with?
Oh. Yeah, I guess.
Odd.
You're the opposite of what I imagined.
I had a dream.
At the bench where I always sit,
I looked at your eyes.
Even in my dream,
you didn't look at me.
I cannot wait any longer...
Miran is a nice girl. Not because she's my friend, but...
She's pretty and honest,
although she is part Wonderbra...
- Hyun-chae - huh?
I want to talk about you today.
What about me?
I know you too like smart
and good looking guys.
That's fine
but you need a man
who is always on your side...
and who'll love you no matter what.
I have someone like that.
What? You don't believe me?
You don't even see me as a woman.
Anyway, thanks for your concern.
- What's that? - This?
- It's your birthday present - Birthday? It's passed already.
Really? I thought it was today.
You were wrong. No wonder...
Hey, you can't take it back It's mine. You bought it for me!
Next stop is Gwangnaru Gwang-na-ru station.
- Please exit To your right - There's no Gwangnaru station.
When I become an operator there will be.
I 'll be a flight attendant, and
fly to Egypt, the US, and Paris.
You're so wrong. How many times
in your life will you fly anywhere?
Three or four? But the subway,
you'll ride a couple of thousands.
Think of the economics.
Times 365... Just think about it...
Family get to ride for free.
If you marry me you can ride for free, too.
We'll never meet again.
I 'll be high in the skies and you'll be underground.
On my way, I saw your sister held captive, so I rescued her.
- Voila! - This Is my sister?
Thanks, anyway.
Hey, here!
- Am I late? - No, We Just got Here too.
- Aaaaaa-Hi - Uh, yeah, hi.
Long time no see.
Hey kiddo, that's mine.
I 'll buy you new one.
I mean it's a lotion for men.
- Who cares? As long as it works!
- I 'm thinking of giving up.
- Giving up what? - Finding Vincent...
Why not? You wanted to meet him so badly.
It's so stupid.
Well, it Is stupid.
- But it's difficult... - What is?
Giving up being adored...
Whether it's the man you love or a bum on the street...
Being the object of someone's
affection is very addictive.
I think I 'll meet Dong-ha.
- Where are you going? Home? - Huh? Uh, yeah...
- Okay, See You tomorrow.
- Hello, Dong-ha? - It's Miran...
Borrowed
Renoir? It's checked out.
Still? It's over a week overdue.
No! I 'm late!
Section 7 [The Last Note]
- Just put it on! - No, I can't trust you!
Don't worry. I practiced all day yesterday.
No, stop it. I 've got to go I 'm late already!
No, I 'm going, it's late
Okay, it's done!
Hold it.
What's this?
Haven't you seen it on TV? Hold it between teeth...
You watched too much TV...
Don't bite it, girl!
See!
A work of art!
You put makeup on.
Yes.
You look nice.
Really?
By the way...
- Did you wait long? - No, not really.
So you changed your mind That's better.
Hey... Your lipstick is smudged.
Let's go...
Am I an idiot?
Am I?
?
The first time she wore makeup,
she looked like a bride.
Now it's time to meet you.
Section 8 [Hyun-chae's note]
The North Pole?
Meeting at the North Pole?
Vincent! Vincent!
If you are sincere about me show yourself now.
I 'm willing to meet you, too Yours, Hyun-chae
Section 9 [Vincent's answer]
Yeah, I heard that he was only here temporarily.
So what are you two going to do?
Nothing. I guess it's over.
Don't look at me like that I 'm no different from you.
If I had someone like Vincent and
if he was sincere, I 'd go with him.
Aren't you pretty dense?
You only got it when it was written? You dummy.
Was it you?
It's me, Dong-ha.
I 'm out of ramen.
I crave for ramen.
It's too late for ramen.
You'll bloat in the morning Your call will be automatically
- Transferred to voicemai - Dong-ha...
Here.
You wanted to eat ramen.
Eat kimchi and this too.
Eat it all, okay?
You're so strong.
Wipe your nose first.
- This is me being charming! - Err... so clumsy.
Shit, it's hot!
So yummy!
I 'm getting married.
For real? Congratulations.
Congratulations, so-hee.
Thanks, guys.
For the first time in my life I envy So-hee.
Why? Did you like Yoon, too?
You're clueless, aren't you?
What happened to Vincent?
- I found him - Really?
How? Who Is it?
It's a secret. I 'll tell you later.
Sneaky! I knew something was up.
Who said I wanted to ride one
that was parked? What's the difference?
I should've known better God, it's freezing.
Yeah, it's cold.
Hello. My name is Lee Dong-ha operator of train No. 7021
And next to me is...
No
This is Jung Hyun-chae.
Next stop is Lover's station.
Co-pilot?
The next stop is my place, my place.
Is exit to the left or the right?
Left, right, left, right... It's Lover's station!
Hyun-chae, it's done!
Take out the kimchi!
Wow! Smells good! My ramen!
- Did You wash your hands? - Sure.
In section R705.608. Red mittens.
What?
Huh? Of course I know
Book number R 705...
Stop it!
Why are your feet like sandpaper?
Because I 'm on my feet all day.
- Hyun-chae - Yeah?
Do You love me?
Yeah, I do.
Because I 'm Vincent?
I 'm not Vincent...
Section 10 [A Late Reappraisal]
Meet me on Dec 15 at 5:15 by the bench.
Yes, I 'm out of here now.
Really? Okay, I got it. Bye.
You shouldn't
two-time people.
Does Dong-ha know that you're seeing Vincent, too?
- Yep - And he doesn't mind?
- Actually... - That's weird.
First he gets all mad about it...
He did?
Yeah. When I told him the notes Vincent sent you in books...
Why?
So what did you tell him?
Nothing really. He asked me which books they were.
- And You told him? - Yes...
What's that?
I want to re-start writing to you...
I 'll go with you in my happy train to wherever it takes us...
The power of love, keeping us
together forever...
Vincent wrote it?
Uh? No, I wrote it.
Hyun-chae!
My dream was to be a stewardess.
But now I 'm working at Carrefour.
Nothing's worked out.
Things seem so easy for others,
but not for me.
Relationships, too. No matter how
hard I try, they all end.
But one day someone wrote to me, said he loved me
I was so touched. Some days,
I couldn't even sleep.
I never believed anyone would love me so much.
I knew that if I met him... No when I met him...
Was it fun, to fool me like that?
Fun to string me along?
I didn't plan it like that.
It just happened That's how it is with you.
Everything 'just happens' You lied from the beginning, when
you said you came to Seoul for me.
I wasn't lying. What about the time
we spent together? Doesn't that mean anything?
- You said you loved me - And I regret the day I said it.
You're fooling yourself, being in
love with a guy you never met
If he loves so much, how come
he just writes in books?
Why doesn't he show himself?
Think about it.
You're so vain!
You're worse Is that what you call love?
Just with couple of notes and the words "I love you".
Is that what you wanted?
You don't know anything.
I know!
You're making a mistake!
What mistake?
What more mistakes are left to make? Let go of me.
If you close this door We're finished.
I 'm serious.
It'll be over!
Don't worry.
I 'll never miss you!
I love you...
- Miss, what's this? - Yes?
How dare you toss change at a customer?
I didn't toss it.
I can't believe this Now you're talking back
Who trained you?
I demand an apology.
Section 11 [Dong-ha's last chance]
Hyun-chae?
I 'm leaving next week.
I know. You came to tell me that?
No
I 've got something for you.
Here are some vitamins,
since you don't eat much fruit.
A pill a day will do same like two apples a day.
And this is for your calves.
You stand all day, so this can...
This will make your leg muscle loosen up a bit
What the hell are you doing?
Hyun-chae!
You had the wrong copy.
This is the real one Vincent wrote in.
I didn't hide it.
I found it stuck behind some other books.
He wants to meet you too.
Hey isn't tomorrow the 15th?
Dong-ha's last day on the job.
What are you doing?
This wasn't for me?
I like you as much as I like
wheels of train in spring...
Section 12 [The Secret]
It wasn't the North Pole.
And this book
in library...
He tried to meet you but
the book never reached you This book...
Even before you could see it it has gotten misplaced in library.
You were looking for next note
in the wrong copy of the book.
I 'm sorry I should change the
ending of your story...
I loved you... since the first time I saw you...
Did I believe it?
Or did I want to believe?
Section 13 [Last Song]
Love. I love you.
The only one I love.
Love. I love you.
I'm crying so much.
You're right. I am a liar.
I don't know famous painters.
I didn't read many books.
I don't know about paintings.
You know me better That's just the way I am.
But believe me, Hyun-chae.
I 'm not a Vincent or a pilot...
I 'm only a train operator.
But I do love you...
Even if you love Vincent and
you never meet me...
Nothing can stop me loving you.
Hey, where are you going?
I'll wait at the last station
I... I am...
The end
and
Downloaded From www.AllSubs.org